1 00:00:21,096 --> 00:00:22,210 SEPTEMBER, 1942 2 00:00:22,211 --> 00:00:23,904 PERANG DUNIA KE-2 TELAH BERLANGSUNG SELAMA TIGA TAHUN. 3 00:00:23,905 --> 00:00:26,341 SELEPAS MENGAMBIL EROPAH BARAT, 4 00:00:26,342 --> 00:00:28,728 TENTERA JERMAN BERHUBUNG KE POLAND DAN UKRAINE, 5 00:00:28,729 --> 00:00:31,074 KE ARAH KESATUAN SOVIET. 6 00:00:53,040 --> 00:00:54,166 RIO KORCHYK 7 00:00:54,167 --> 00:00:55,943 POLAND TIMUR, BERDEKATAN SEMPADAN UKRAINE 8 00:00:55,944 --> 00:00:58,118 Nazi Jerman menguasai wilayah itu selama 15 bulan, 9 00:00:58,119 --> 00:01:00,156 MENGIKUTI RANCANGAN MEMBENTANGKAN PENDUDUK YAHUDI TEMPATAN. 10 00:01:00,157 --> 00:01:05,439 BEBERAPA YANG LARI DARI PELAKSANAAN MAHU BERLINDUNG DI HUTAN, 11 00:01:05,440 --> 00:01:10,684 MENYERTAI RINTANGAN, ATAU CUBA BERHIDUP SENDIRIAN. 12 00:01:11,888 --> 00:01:14,020 BERDASARKAN KISAH SEBENAR 13 00:01:23,430 --> 00:01:24,431 Datang ke sini! 14 00:01:38,977 --> 00:01:40,280 Kita perlu menyeberang. 15 00:01:41,482 --> 00:01:44,351 Kami tidak akan sampai pada masanya. Ia terlalu dalam untuk saya. 16 00:01:44,984 --> 00:01:48,035 Bapa berkata bahawa jika kita tertangkap, kita perlu berdoa kepada Shem. 17 00:01:48,036 --> 00:01:49,620 Jangan tangkap kami, Moishe. 18 00:01:50,711 --> 00:01:53,487 Dalam beberapa jam, mereka semua akan mati! Ibu, ayah, anak lelaki... 19 00:01:53,488 --> 00:01:55,326 Berhenti! Hentikan ini! 20 00:01:57,318 --> 00:01:58,422 Dapatkan diri anda bersama-sama. 21 00:01:58,423 --> 00:01:59,870 Pergi ke kiri! 22 00:02:05,986 --> 00:02:07,580 Tikus-tikus ini tersembunyi di sekitar sini. 23 00:02:10,000 --> 00:02:11,430 Mereka masih di sini di dalam hutan. 24 00:02:16,223 --> 00:02:18,536 Ayuh, satu baris. 25 00:02:21,591 --> 00:02:23,500 Shem�, Israel... 26 00:02:28,422 --> 00:02:29,918 Lihat dalam semak dan pokok. 27 00:02:51,529 --> 00:02:53,481 Kami perlu berada di rumahnya sebelum subuh. 28 00:03:10,073 --> 00:03:11,074 awak okay tak? 29 00:03:17,682 --> 00:03:19,057 Sara, katakan sesuatu! 30 00:03:20,013 --> 00:03:21,014 Sara! 31 00:03:21,711 --> 00:03:22,712 Katakan sesuatu! 32 00:03:36,729 --> 00:03:42,276 NAMA SAYA SARA 33 00:03:49,387 --> 00:03:51,680 -Kita perlu pergi. -Adakah itu yang dia beritahu awak? 34 00:03:52,308 --> 00:03:55,517 Tidak, tetapi dia sangat gementar. Saya pasti ia akan menyampaikan. 35 00:03:59,289 --> 00:04:01,485 Jelas sekali bahawa saya seorang Yahudi, tetapi anda tidak. 36 00:04:01,486 --> 00:04:03,994 Anda akan mempunyai lebih banyak peluang tanpa saya. 37 00:04:08,938 --> 00:04:12,764 Apa yang anda akan lakukan apabila anda perlu menyeberangi sungai lain? 38 00:04:15,100 --> 00:04:16,417 jom pergi. 39 00:04:20,832 --> 00:04:22,622 Kita tunggu sampai malam. 40 00:04:33,062 --> 00:04:34,063 awak betul. 41 00:04:40,384 --> 00:04:41,861 Maafkan abang. 42 00:06:12,208 --> 00:06:16,588 -Richard, sedikit lagi dan ia bagus. -Baiklah, saya faham! 43 00:06:18,631 --> 00:06:19,632 orang Ukraine. 44 00:06:43,229 --> 00:06:44,646 Saya sedang mencari kerja. 45 00:06:48,869 --> 00:06:50,494 Bukankah anda dari sini? 46 00:06:50,927 --> 00:06:51,928 Tidak. 47 00:06:57,529 --> 00:06:59,361 - Yahudi? -Tidak. 48 00:07:07,141 --> 00:07:08,142 Berharap di sana. 49 00:07:50,729 --> 00:07:52,635 Saya akan membawa awak ke rumah abang saya. 50 00:07:55,343 --> 00:07:59,829 Mereka mempunyai dua anak dan baru memecat bayi itu. 51 00:08:43,542 --> 00:08:45,000 Dia sedang mencari kerja. 52 00:08:46,040 --> 00:08:47,289 Anda tidak mempunyai dokumen. 53 00:08:47,769 --> 00:08:48,770 siapa nama awak? 54 00:08:49,588 --> 00:08:51,464 -Mania. -Mania untuk qu ? 55 00:08:51,997 --> 00:08:52,998 Romanchuck. 56 00:08:53,975 --> 00:08:56,060 -Awak dari mana? -Dari Korets. 57 00:08:59,545 --> 00:09:01,381 -Terdapat ramai orang Yahudi di sana. -Saya tidak! 58 00:09:01,382 --> 00:09:02,425 Keluar dari kereta! 59 00:09:14,191 --> 00:09:15,256 Dia mempunyai telinga Yahudi. 60 00:09:18,572 --> 00:09:20,072 Buat tanda salib. 61 00:09:27,635 --> 00:09:29,766 -Berapa umur? -14. 62 00:09:30,675 --> 00:09:32,156 Mengapa anda tidak bersama keluarga anda? 63 00:09:35,032 --> 00:09:37,053 Ibu saya meninggal dunia ketika saya berumur 11 tahun. 64 00:09:38,705 --> 00:09:41,788 Tahun lepas, ayah saya berkahwin dengan seorang wanita dari Bogdanovka. 65 00:09:42,646 --> 00:09:46,778 Dia memukul saya tanpa sebab dan memberitahu dia berbohong tentang saya. 66 00:09:47,764 --> 00:09:49,778 Pada bulan Mei, dia mempunyai bayi. 67 00:09:50,781 --> 00:09:53,281 Dan ia hanya menjadi lebih teruk. Semua. 68 00:09:56,750 --> 00:09:58,083 Adakah anda akan tinggal bersamanya atau tidak? 69 00:10:08,575 --> 00:10:09,576 Tanpa gaji. 70 00:10:10,159 --> 00:10:12,308 Hanya makanan dan bumbung untuk tidur. 71 00:10:54,719 --> 00:10:56,744 Anda bertuah kerana hadir pada hari Ahad. 72 00:10:58,680 --> 00:10:59,681 daging babi. 73 00:11:19,729 --> 00:11:21,729 Adakah anda suka daging babi atau anda hanya lapar? 74 00:11:31,679 --> 00:11:32,680 Kedua-duanya. 75 00:11:34,466 --> 00:11:35,966 Sayang sekali ia adalah yang terakhir. 76 00:11:53,385 --> 00:11:57,853 Ampunilah aku, Yesus, untuk anak terkasihmu. 77 00:11:58,711 --> 00:12:02,441 -Untuk keburukan yang saya lakukan hari ini. -Mania! 78 00:12:03,822 --> 00:12:04,823 Datang sini. 79 00:12:10,021 --> 00:12:13,660 ... atas kemudaratan yang saya lakukan hari ini. 80 00:12:14,897 --> 00:12:18,699 Apa yang saya lakukan kepada dunia, kepada diri saya sendiri ... 81 00:12:19,894 --> 00:12:21,089 Dan kepada Ti. 82 00:12:22,564 --> 00:12:23,692 saya... 83 00:12:38,357 --> 00:12:39,770 Supaya sebelum tidur... 84 00:12:40,458 --> 00:12:41,754 Supaya sebelum tidur... 85 00:12:42,219 --> 00:12:43,573 Saya boleh tenang. 86 00:12:44,563 --> 00:12:45,854 Saya boleh tenang. 87 00:12:51,026 --> 00:12:52,043 Sekarang, pergi tidur. 88 00:13:03,374 --> 00:13:04,533 A Mania tamb m. 89 00:13:40,926 --> 00:13:42,331 Pergi tidur di kandang. 90 00:15:28,318 --> 00:15:29,319 saya bawa. 91 00:15:35,063 --> 00:15:36,064 Mania! 92 00:15:39,872 --> 00:15:40,904 Pergi bersihkan. 93 00:15:48,919 --> 00:15:51,019 Orang Jerman mengambil haiwan kita bulan lepas. 94 00:15:51,813 --> 00:15:53,713 Saya bangun awal untuk bekerja, alhamdulillah. 95 00:15:54,447 --> 00:15:56,747 Dan saya menyembunyikan haiwan terbaik di dalam hutan. 96 00:15:57,300 --> 00:16:00,609 Selebihnya, saya terpaksa menyerahkannya kepada orang bodoh itu. 97 00:16:43,956 --> 00:16:46,158 Mania, Mania, hai saya! 98 00:17:00,942 --> 00:17:03,984 Dia akan membawa anda ke Korets untuk mendapatkan dokumen anda. 99 00:17:07,813 --> 00:17:08,814 Tidak mengapa. 100 00:17:16,814 --> 00:17:18,929 Kami akan mengambil sepanjang hari. 101 00:17:20,811 --> 00:17:22,018 saya minta maaf. 102 00:17:23,171 --> 00:17:24,402 Saya pergi dengan tergesa-gesa. 103 00:17:27,458 --> 00:17:29,221 Apa yang anda akan katakan kepada ayah anda? 104 00:17:30,657 --> 00:17:31,658 Tidak boleh. 105 00:17:33,098 --> 00:17:35,213 -Saya risau. -Dengan apa? 106 00:17:35,214 --> 00:17:36,427 Dia akan marah. 107 00:17:37,774 --> 00:17:40,649 Awak boleh mulakan pertengkaran dan jangan biarkan saya kembali bersama awak. 108 00:17:50,164 --> 00:17:51,264 Teruskan berjalan! 109 00:17:58,206 --> 00:17:59,207 Teruskan! 110 00:18:07,132 --> 00:18:08,133 Adakah anda mengenalinya? 111 00:18:09,397 --> 00:18:10,594 Sudah tentu tidak. 112 00:18:11,791 --> 00:18:13,410 Tetapi ini mengerikan. 113 00:18:16,198 --> 00:18:17,204 Semoga Allah menolong mereka. 114 00:18:18,399 --> 00:18:19,769 Jangan menghabiskan solat anda untuk itu. 115 00:18:22,188 --> 00:18:23,304 Adakah anda tidak mempunyai peminat? 116 00:18:24,972 --> 00:18:25,973 F�? 117 00:18:27,788 --> 00:18:30,079 Peminat saya meninggal dunia bersama isteri dan anak perempuan pertama saya. 118 00:18:31,084 --> 00:18:33,689 Apakah jenis gadis yang meninggalkan keluarga sendiri? 119 00:18:35,938 --> 00:18:37,438 bangun! 120 00:18:37,910 --> 00:18:39,292 Saya tidak mempunyai keluarga. 121 00:18:40,354 --> 00:18:42,146 Ibu saya adalah segala-galanya bagi saya. 122 00:18:51,341 --> 00:18:52,841 Apa yang saya buat di sini? 123 00:18:56,093 --> 00:18:57,718 Kami akan pergi hari lain. 124 00:19:27,463 --> 00:19:28,652 awak buat apa? 125 00:19:28,653 --> 00:19:31,476 buang masa. Saya tidak boleh membuang hari saya. 126 00:19:31,477 --> 00:19:34,385 -Tidak membuang masa, kembali ke sana. - Diam! 127 00:19:35,104 --> 00:19:36,213 Saya tidak akan bercakap mengenainya. 128 00:20:45,320 --> 00:20:49,414 Bagaimanakah saya dapat mengekalkan kuota saya jika hampir semua haiwan saya telah diambil? 129 00:20:51,688 --> 00:20:54,895 Pergi menangis kepadanya dan lihat jika dia peduli. 130 00:21:09,236 --> 00:21:12,771 Mulai minggu depan, bawa empat beg daging lagi. 131 00:21:13,390 --> 00:21:14,890 Hanya kerana saya bertanya soalan? 132 00:21:16,271 --> 00:21:19,236 Anda tidak begitu penting. Semua orang mesti bawa. 133 00:21:21,073 --> 00:21:22,782 Sekarang, pergi dari sini! 134 00:21:45,400 --> 00:21:46,401 V�o. 135 00:21:49,743 --> 00:21:51,499 Mungkin kita akan buat duit hari ini. 136 00:21:53,138 --> 00:21:55,234 Poket askar di sana penuh. 137 00:21:56,177 --> 00:21:58,972 Anak awak dah besar. 138 00:22:00,331 --> 00:22:01,652 Dan dia sudah menjadi perosak. 139 00:22:05,747 --> 00:22:06,932 Gadis baru kami. 140 00:22:09,019 --> 00:22:10,532 Banyak keseronokan. 141 00:22:11,271 --> 00:22:12,953 Saya Vira Ivanenko. 142 00:22:15,053 --> 00:22:16,441 Sou Mania Romanchuck. 143 00:22:17,457 --> 00:22:18,979 Awak dari mana, Mania? 144 00:22:20,064 --> 00:22:21,065 Koir. 145 00:22:25,259 --> 00:22:26,260 dialu-alukan. 146 00:22:26,582 --> 00:22:30,522 Kita sentiasa memerlukan anak muda yang bijak. Tolonglah. 147 00:22:31,698 --> 00:22:32,699 Terima kasih. 148 00:22:42,739 --> 00:22:43,740 berapa banyak? 149 00:22:46,443 --> 00:22:48,230 Untuk askar sayang saya, saya berumur 20 tahun. 150 00:22:49,615 --> 00:22:50,616 Lapan. 151 00:22:51,861 --> 00:22:52,862 Sepuluh. 152 00:22:53,881 --> 00:22:56,006 -Saya akan memberi anda sepuluh ... -Ia tidak akan memberi anda apa-apa! 153 00:22:57,498 --> 00:23:00,608 Adakah anda fikir anda boleh merasuah kami, anda orang Ukraine yang kotor? 154 00:23:05,679 --> 00:23:07,083 Anda boleh memiliki segala-galanya. 155 00:23:08,494 --> 00:23:09,502 Tetapi anda boleh bertanya. 156 00:23:10,166 --> 00:23:12,661 Isteri saya membuat roti terbaik di bandar! 157 00:23:13,361 --> 00:23:14,917 Dan kami tidak akan berada di sini minggu depan. 158 00:23:14,918 --> 00:23:16,510 Anda tidak boleh membuktikannya lagi. 159 00:23:31,196 --> 00:23:32,197 Sepuluh. 160 00:23:43,105 --> 00:23:44,106 Terima kasih. 161 00:23:47,066 --> 00:23:49,479 Saya perlu melihat bayi Katya sebelum dia pergi. 162 00:23:50,979 --> 00:23:52,285 Kami masih bekerja. 163 00:23:53,919 --> 00:23:55,717 Dia kawan baik saya! 164 00:24:00,431 --> 00:24:01,438 Ya 15 minit. 165 00:24:17,326 --> 00:24:18,384 Pergi cari dia! 166 00:25:28,175 --> 00:25:29,385 Pergi dari sini! 167 00:25:30,115 --> 00:25:31,116 Tidak. 168 00:25:33,229 --> 00:25:34,538 Sial, Grisha! 169 00:25:49,047 --> 00:25:50,266 Voc memang pakar. 170 00:25:51,941 --> 00:25:53,560 Saya sedar sebaik sahaja Ivan membawa awak. 171 00:25:58,275 --> 00:26:00,775 Kawan saya Marina baru sahaja pergi. 172 00:26:01,197 --> 00:26:05,180 Dia berada di sini bersama ibu saudaranya yang tinggal di Korets 173 00:26:05,181 --> 00:26:07,056 dan mengenali keluarganya. 174 00:26:08,359 --> 00:26:10,460 Mereka akan kembali minggu depan. 175 00:26:12,507 --> 00:26:13,738 Kesudahannya! 176 00:26:50,426 --> 00:26:53,426 MEREKA YANG MENAWARKAN BANTUAN KEPADA YAHUDI AKAN DILAKSANAKAN SEGERA 177 00:27:18,859 --> 00:27:20,192 Terdapat enam lagi pangkalan. 178 00:27:23,468 --> 00:27:25,941 Enam pangkalan untuk menamatkan dadah perang ini. 179 00:27:32,830 --> 00:27:35,256 Adakah anda mendengar tentang gadis petani di Morasivka? 180 00:27:39,642 --> 00:27:42,228 Dia mengambil kot yang ditinggalkan oleh seorang Yahudi. 181 00:27:42,990 --> 00:27:45,712 Dan mendapati sembilan berlian di dalam kain. 182 00:27:47,736 --> 00:27:51,531 Tidak ada apa-apanya berbanding dengan berapa banyak parasit ini mencuri daripada kita. 183 00:28:22,151 --> 00:28:23,731 Anda tidak boleh pergi ke gereja seperti itu. 184 00:28:27,280 --> 00:28:28,770 Saya tidak menggunakannya lagi. 185 00:28:30,521 --> 00:28:32,698 Anda boleh menanggalkan palang. 186 00:29:01,666 --> 00:29:03,355 Lelaki ini tidak menghormati apa-apa. 187 00:29:09,589 --> 00:29:12,058 Hari Ahad pun dia kotor macam babi. 188 00:29:36,544 --> 00:29:40,521 Kristus, Tuhan kita yang benar, 189 00:29:40,522 --> 00:29:44,580 melalui doa Bunda-Nya yang Maha Suci, 190 00:29:44,581 --> 00:29:49,172 bapa-bapa kita yang mulia dan pembawa firman Tuhan 191 00:29:49,173 --> 00:29:52,509 dan semua orang kudus, 192 00:29:52,510 --> 00:29:57,283 kasihanilah dan selamatkanlah kami, 193 00:29:57,716 --> 00:30:01,642 bersikap baik dan pemaaf! 194 00:30:02,061 --> 00:30:05,794 Am�m! 195 00:30:05,795 --> 00:30:10,609 Gl ria a ti 196 00:30:10,610 --> 00:30:16,098 Tuhan. 197 00:30:16,626 --> 00:30:19,348 Terimalah Ekaristi, hamba Tuhan... 198 00:30:19,664 --> 00:30:21,264 -Olga. -Olga, 199 00:30:21,670 --> 00:30:24,861 untuk pengampunan dosamu dan hidup yang kekal. 200 00:30:28,861 --> 00:30:31,830 Terimalah Ekaristi, hamba Tuhan... 201 00:30:31,831 --> 00:30:33,578 -Nadya. -Nadya, 202 00:30:33,579 --> 00:30:37,048 untuk pengampunan dosamu dan hidup yang kekal. 203 00:30:40,270 --> 00:30:43,827 Terimalah Ekaristi, hamba Tuhan... 204 00:30:43,828 --> 00:30:44,964 Mania. 205 00:30:47,056 --> 00:30:48,057 Mania, 206 00:30:49,190 --> 00:30:52,856 untuk pengampunan dosamu dan hidup yang kekal. 207 00:31:23,759 --> 00:31:24,760 siapa awak 208 00:31:25,850 --> 00:31:26,855 Lydia. 209 00:31:35,111 --> 00:31:36,207 Adakah anda seorang Yahudi? 210 00:31:40,063 --> 00:31:41,392 Saya hanya lapar. 211 00:31:47,825 --> 00:31:48,826 Tunggu di atas sana. 212 00:32:08,361 --> 00:32:09,362 Terima kasih. 213 00:32:21,146 --> 00:32:22,230 awak dari mana? 214 00:32:23,913 --> 00:32:24,914 Rivne. 215 00:32:27,478 --> 00:32:29,089 Tetapi saya tidak boleh kembali. 216 00:32:33,416 --> 00:32:35,814 Saya sedang mencari tempat tinggal. 217 00:32:38,337 --> 00:32:40,933 -Saya mempunyai syiling emas. -Jangan tunjukkan! 218 00:32:41,563 --> 00:32:42,604 Untuk sesiapa pun. 219 00:32:45,301 --> 00:32:46,680 Anda akan tahu bahawa anda adalah Yahudi. 220 00:32:48,867 --> 00:32:50,102 Saya bukan Yahudi. 221 00:32:52,791 --> 00:32:54,094 Buat tanda salib. 222 00:32:56,491 --> 00:32:58,891 Jadi, dari kanan ke kiri. 223 00:33:00,687 --> 00:33:01,688 Sim. 224 00:33:03,305 --> 00:33:04,607 Adakah anda tahu cara berdoa Salam Maria? 225 00:33:08,372 --> 00:33:09,669 Perlu tahu. 226 00:33:11,788 --> 00:33:13,085 Ulang dengan saya. 227 00:33:15,188 --> 00:33:17,750 Bunda Tuhan dan Perawan, bersukacitalah. 228 00:33:18,887 --> 00:33:24,616 Bunda Tuhan dan Perawan, bersukacitalah. 229 00:33:24,617 --> 00:33:27,213 Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu. 230 00:33:29,133 --> 00:33:31,133 Salam Maria, penuh rahmat... 231 00:33:32,956 --> 00:33:36,666 Tuhan menyertai kamu. 232 00:33:37,938 --> 00:33:40,430 Diberkatilah kamu di antara wanita, 233 00:33:40,431 --> 00:33:42,835 dan diberkatilah buah rahimmu... 234 00:33:43,991 --> 00:33:47,740 Diberkati atau... 235 00:33:52,416 --> 00:33:55,791 Jika anda ingin hidup, anda perlu belajar. 236 00:33:56,510 --> 00:34:00,469 Semuanya akan baik-baik saja! Tiada siapa sangka saya Yahudi. 237 00:34:00,787 --> 00:34:02,865 -Tiada sesiapa! -Anda tidak boleh tinggal di sini. 238 00:34:13,529 --> 00:34:14,944 Nama saya Mirarra Dubner. 239 00:34:21,756 --> 00:34:23,143 Saya Mania Romanchuck. 240 00:35:22,943 --> 00:35:25,045 Adakah anda mempunyai masa untuk melihatnya? 241 00:35:28,141 --> 00:35:30,433 Hanya bertanya khabar. Kami tidak datang untuk melawat. 242 00:35:40,486 --> 00:35:41,487 Marina! 243 00:35:42,668 --> 00:35:43,846 Itulah Mania. 244 00:35:45,007 --> 00:35:46,309 Terima kasih kerana datang. 245 00:35:47,388 --> 00:35:48,472 Tia Katy! 246 00:35:50,857 --> 00:35:51,940 Tia Katy! 247 00:35:55,111 --> 00:35:57,799 Ini adalah Mania Romanchuck Korets. 248 00:36:02,480 --> 00:36:03,481 Tidak. 249 00:36:04,368 --> 00:36:07,684 Dia hanya tujuh ketika dia pergi, ia banyak berubah. 250 00:36:10,885 --> 00:36:12,796 -Anda tidak ingat ... -Cakap lebih kuat! 251 00:36:20,173 --> 00:36:21,216 Awak tak ingat? 252 00:36:21,217 --> 00:36:23,577 Dia memberi saya pakaian anak patung ketika saya berumur lima tahun. 253 00:36:27,105 --> 00:36:30,702 Tiada pakaian. Tiada pakaian! 254 00:36:35,407 --> 00:36:38,157 -Saya jauh lebih kecil. -Tidak! 255 00:36:39,763 --> 00:36:42,386 Ia hanya menjadi lebih teruk setiap hari. 256 00:36:43,534 --> 00:36:45,598 Anda tidak boleh bersendirian lagi. 257 00:36:47,761 --> 00:36:50,803 Saya fikir dia akan mengenali awak. 258 00:37:58,746 --> 00:38:00,454 Shem�, Israel. 259 00:38:01,479 --> 00:38:05,002 Adonai kepada Tuhan kita, Adonai kepada Esa. 260 00:38:06,065 --> 00:38:09,356 Sem, Israel, Adonai adalah Tuhan kita, Adonai adalah Satu. 261 00:38:25,150 --> 00:38:26,489 Berapa lama saya tidur? 262 00:38:26,943 --> 00:38:28,059 Tidak boleh. 263 00:38:28,817 --> 00:38:33,067 -Jom main sorok-sorok! -Sembunyi dan cari! 264 00:38:34,235 --> 00:38:35,236 Tidak mengapa. 265 00:38:35,974 --> 00:38:36,975 Mereka akan bersembunyi. 266 00:38:37,419 --> 00:38:41,456 Satu, dua, tiga... 267 00:38:52,598 --> 00:38:53,599 Tak lama lagi. 268 00:39:01,560 --> 00:39:03,310 Sejuk pada waktu malam. 269 00:39:06,143 --> 00:39:07,331 Anda boleh tidur di rumah. 270 00:39:23,238 --> 00:39:24,294 Mania. 271 00:39:24,295 --> 00:39:28,559 Apa yang anda bercakap tentang semasa tidur anda? 272 00:39:40,324 --> 00:39:43,337 saya tak tahu. Nampak cina. 273 00:40:47,546 --> 00:40:51,004 DISEMBER, 1942 274 00:41:41,813 --> 00:41:43,354 Penyusupan bertambah teruk. 275 00:41:44,602 --> 00:41:47,292 Esok saya akan pergi ke kedai tukang kunci untuk membeli beberapa jubin. 276 00:41:49,419 --> 00:41:50,753 Awak patut bawa budak-budak tu. 277 00:41:51,731 --> 00:41:53,522 Anda tahu bagaimana mereka suka di sana. 278 00:42:43,194 --> 00:42:47,736 Orang Jerman mengepung Stalingrad. Ia akan berakhir tidak lama lagi. 279 00:42:50,955 --> 00:42:53,288 Jadi tukang kunci lama ada radio. 280 00:43:03,587 --> 00:43:04,588 Anda akan lihat. 281 00:43:05,491 --> 00:43:07,536 Orang Jerman akan menemuinya dan membunuhnya. 282 00:43:11,151 --> 00:43:14,663 Mungkin krauts tidak sepandai yang kita sangka. 283 00:43:37,367 --> 00:43:39,404 Semua orang keluar dari rumah! 284 00:43:41,357 --> 00:43:42,358 Vista-se! 285 00:43:43,872 --> 00:43:45,662 Atau mari kita pecat! 286 00:43:49,361 --> 00:43:51,236 Saya kata keluar! 287 00:43:53,358 --> 00:43:54,480 R�pido! 288 00:43:54,481 --> 00:43:56,234 Cepat, jalang! 289 00:44:05,798 --> 00:44:07,817 Mereka menangis seperti kanak-kanak perempuan. 290 00:44:10,393 --> 00:44:14,420 Jika mereka menghabiskan masa sebulan dengan saya, saya menjadi partisan sebenar. 291 00:44:15,235 --> 00:44:17,857 Masuk! Pergi, pergi! Ayuh! 292 00:44:22,547 --> 00:44:25,512 -Cad daging? -Kami hanya mempunyai ladang. 293 00:44:25,513 --> 00:44:27,972 Jangan tipu saya, awak gelandangan. 294 00:44:27,973 --> 00:44:31,348 Kami menyimpan kentang dan lobak merah dalam beg. 40 kilo. 295 00:44:31,349 --> 00:44:32,456 Mereka boleh mengambil... 296 00:44:38,750 --> 00:44:43,983 Yahudi bermata satu ini hanya suka menggali lubang di kepala anda! 297 00:44:43,984 --> 00:44:45,032 Saya faham! 298 00:44:45,723 --> 00:44:49,391 Kita buang masa. Anda akan menyertai anjing anda. 299 00:44:49,392 --> 00:44:50,478 Memang betul! 300 00:44:51,943 --> 00:44:52,944 Tembak dia. 301 00:44:55,238 --> 00:44:56,239 Saya akan bawa awak! 302 00:44:57,790 --> 00:44:59,403 Saya tahu! 303 00:45:06,821 --> 00:45:09,475 Awak berdua, ikut saya. 304 00:45:33,193 --> 00:45:34,887 Babi berbohong! 305 00:45:42,741 --> 00:45:45,529 Tinggalkan beg najis itu a . Kami akan kembali. 306 00:45:45,530 --> 00:45:46,577 jom pergi. 307 00:45:50,262 --> 00:45:52,512 Terima kasih Tuhan kerana kami bukan orang Jerman. 308 00:45:53,109 --> 00:45:56,826 Mereka akan meninggalkan anda dengan apa-apa. jom pergi. 309 00:46:01,704 --> 00:46:03,162 Kekal bersama. 310 00:46:15,121 --> 00:46:16,921 -Di antara. -Saya akan pergi. 311 00:46:27,006 --> 00:46:28,508 Adakah anda perlu membuka mulut anda? 312 00:46:30,252 --> 00:46:31,965 Saya fikir mereka akan membunuhnya. 313 00:46:32,677 --> 00:46:34,921 Kami tidak mengalu-alukan anda untuk ini. 314 00:46:39,244 --> 00:46:40,724 N o iam mat -lo. 315 00:46:41,352 --> 00:46:43,462 Mereka mahu kembali untuk mendapatkan lebih banyak makanan. 316 00:46:46,100 --> 00:46:47,899 Saya tidak boleh melihat anda. 317 00:47:38,975 --> 00:47:40,956 Ia adalah kematian yang kurang menyakitkan. 318 00:47:59,609 --> 00:48:01,622 Saya tidak suka arnab. 319 00:48:05,119 --> 00:48:06,120 Belajar untuk menyukainya. 320 00:48:07,479 --> 00:48:08,781 Tidak ada! 321 00:48:11,306 --> 00:48:12,600 Mengadu kepada Mania. 322 00:48:22,469 --> 00:48:23,479 o Ivan. 323 00:48:24,113 --> 00:48:25,674 Dia hampir tidak boleh berdiri. 324 00:48:32,096 --> 00:48:33,751 Irm�oz�o! 325 00:48:33,752 --> 00:48:35,516 Saya jumpa emas! 326 00:48:40,207 --> 00:48:43,750 Tetapi dia tidak melupakan darahnya sendiri. 327 00:48:43,751 --> 00:48:46,684 -Di manakah anda mendapat ini? - Mana vodka awak? 328 00:48:47,307 --> 00:48:48,898 Tunjukkan keramahan! 329 00:49:06,944 --> 00:49:08,053 Dari siapa ambil ini? 330 00:49:08,594 --> 00:49:11,666 Daripada gadis Yahudi paling cantik yang pernah anda lihat. 331 00:49:18,563 --> 00:49:21,654 Ia tidak mudah untuk memasukinya, tetapi ... 332 00:49:22,354 --> 00:49:24,895 Ia adalah yang terbaik dalam hidup saya. 333 00:49:24,896 --> 00:49:25,984 Lelaki, keluar! 334 00:49:25,985 --> 00:49:27,028 Keluar! 335 00:49:34,684 --> 00:49:38,800 Adakah anda akan datang ke rumah saya untuk bercakap seperti itu di hadapan anak-anak saya? 336 00:49:40,995 --> 00:49:43,387 Maaf kerana tidak meninggalkan sedikit untuk anda. 337 00:49:44,089 --> 00:49:45,098 Tetapi dia... 338 00:49:49,854 --> 00:49:53,188 Dia terus menjerit! 339 00:49:58,489 --> 00:50:00,063 awak anak jalang! 340 00:50:01,892 --> 00:50:04,572 Skirt! Skirt! 341 00:51:00,529 --> 00:51:01,530 Dengan lesen. 342 00:51:26,778 --> 00:51:28,086 Adakah anda tahu apa yang berlaku? 343 00:51:29,510 --> 00:51:30,720 Saya rasa begitu. 344 00:51:33,530 --> 00:51:34,630 Ia berlaku setiap bulan. 345 00:51:35,462 --> 00:51:36,564 Adakah anda dalam kesakitan? 346 00:51:38,820 --> 00:51:39,821 sedikit. 347 00:51:42,318 --> 00:51:43,326 Ini akan membantu. 348 00:51:49,643 --> 00:51:51,592 Apabila ia menjadi lebih baik, kita memerlukan lebih banyak pembakaran. 349 00:52:32,458 --> 00:52:33,459 Dapat saya. 350 00:52:38,466 --> 00:52:40,739 Kami telah mencari ini selama berminggu-minggu. 351 00:52:50,646 --> 00:52:53,437 Juruterbang bodoh itu tidak dapat mengesan isyarat kami, 352 00:52:54,222 --> 00:52:55,822 jadi dia hanya tinggalkan di sini dan pergi. 353 00:53:00,521 --> 00:53:01,930 Saya minta maaf untuk anjing awak. 354 00:53:04,694 --> 00:53:06,194 Mengapa mereka menembaknya? 355 00:53:07,226 --> 00:53:08,568 Kerana dia seorang gelandangan. 356 00:53:09,797 --> 00:53:11,199 Tiada siapa yang menyokongnya. 357 00:53:20,974 --> 00:53:23,214 saya tak kisah. saya nak ikut awak. 358 00:53:25,377 --> 00:53:26,972 Dia tidak akan. 359 00:53:27,733 --> 00:53:28,735 Tanya dia. 360 00:53:36,434 --> 00:53:39,725 Mereka mengatakan dia akan pergi untuk membentuk satu lagi kumpulan partisan. 361 00:53:41,257 --> 00:53:42,556 Anda boleh menyertai mereka. 362 00:53:51,610 --> 00:53:53,100 Adakah anda telah membunuh orang Jerman? 363 00:53:58,799 --> 00:53:59,800 berapa ramai? 364 00:54:05,581 --> 00:54:06,611 tak cukup. 365 00:54:09,500 --> 00:54:12,316 Lelaki penutup mata, adakah dia seorang Yahudi? 366 00:54:14,192 --> 00:54:15,193 Beruang itu? 367 00:54:16,685 --> 00:54:18,464 Nama sebenarnya ialah Kapinski. 368 00:54:20,104 --> 00:54:22,604 Saya tidak fikir ia akan bertahan lama. 369 00:54:23,463 --> 00:54:24,465 Kenapa tidak? 370 00:54:25,474 --> 00:54:27,202 Dia penuh dengan kebencian. 371 00:54:29,313 --> 00:54:30,719 Ia mengambil banyak risiko. 372 00:54:35,880 --> 00:54:36,977 Adakah anda juga seorang Yahudi? 373 00:54:37,524 --> 00:54:39,436 Adakah anda perlu menjadi seorang Yahudi untuk membenci orang Jerman? 374 00:54:40,406 --> 00:54:43,182 Bukan senang nak bunuh manusia lain. 375 00:54:47,927 --> 00:54:49,022 Mestilah ya. 376 00:54:50,013 --> 00:54:53,659 Jika tidak, mengapa hutan penuh dengan badan? 377 00:54:57,952 --> 00:54:59,958 Kakitangan yang lain sedang mencari senjata. 378 00:55:00,283 --> 00:55:01,284 Lebih baik awak pergi. 379 00:55:05,809 --> 00:55:09,309 JANEIRO, 1943 ANO NOVO "MALANKA" 380 00:55:11,547 --> 00:55:13,874 Selamat datang! 381 00:55:32,192 --> 00:55:34,868 Apa pun yang berlaku antara kamu berdua, 382 00:55:35,710 --> 00:55:37,224 sudah pada masa lalu! 383 00:55:38,747 --> 00:55:42,474 Anda tidak tahu apa yang dia lakukan, apa yang dia katakan di hadapan anak-anak saya! 384 00:55:42,475 --> 00:55:44,230 Bukan saya jumlah. 385 00:55:45,420 --> 00:55:47,146 Voc�s s�o irm�os! 386 00:55:47,726 --> 00:55:49,030 Pavlo! 387 00:55:49,371 --> 00:55:51,690 Malanka! Tahun Baru! 388 00:55:52,515 --> 00:55:54,616 Tolong, untuk saya! 389 00:57:04,895 --> 00:57:06,787 Dengan peperangan di sekeliling kita, 390 00:57:09,958 --> 00:57:14,458 kita tahu bahawa tahun baru ini akan membawa kita banyak kesakitan dan penderitaan. 391 00:57:15,537 --> 00:57:17,137 Jadi, roti bakar ini 392 00:57:17,840 --> 00:57:21,246 sama ada untuk menikmati detik-detik istimewa. 393 00:57:21,872 --> 00:57:22,982 kegembiraan 394 00:57:26,344 --> 00:57:27,345 dan kesenangan. 395 00:57:32,366 --> 00:57:34,271 Sa�de! 396 00:57:58,341 --> 00:58:01,054 Mari kita dapatkan udara segar, anda dan saya. 397 00:58:13,687 --> 00:58:14,688 Duduklah. 398 00:58:20,965 --> 00:58:22,567 Adakah anda melihat mereka bersama? 399 00:58:23,963 --> 00:58:24,964 dia... 400 00:58:26,151 --> 00:58:27,161 Dan anak saudara saya? 401 00:58:30,188 --> 00:58:31,189 Tidak. 402 00:58:33,772 --> 00:58:37,735 Jika awak berbohong kepada saya, saya akan gantung kaki awak dan potong leher awak. 403 00:58:38,167 --> 00:58:39,479 Saya tidak pernah melihat mereka bersama. 404 00:58:40,753 --> 00:58:43,142 Bersumpah dengan arwah ibu anda? 405 00:58:43,646 --> 00:58:44,854 Sumpah! 406 00:59:11,529 --> 00:59:14,612 Adakah begitu perlakuan Ratu Malanka? 407 00:59:15,197 --> 00:59:17,112 Dengan penghinaan dari pemabuk? 408 00:59:17,616 --> 00:59:20,502 Akan menunjukkan rasa hormat kepada rakan-rakan saya 409 00:59:20,976 --> 00:59:22,996 jika anda tahu apa yang terbaik untuk anda. 410 00:59:26,136 --> 00:59:27,764 Dan di manakah Yahudi itu? 411 00:59:28,236 --> 00:59:30,478 mana yahudi? mana yahudi? 412 00:59:30,479 --> 00:59:32,502 mana yahudi? mana yahudi? 413 00:59:32,503 --> 00:59:34,729 mana yahudi? mana yahudi? 414 00:59:34,730 --> 00:59:36,857 mana yahudi? mana yahudi? 415 00:59:36,858 --> 00:59:39,149 mana yahudi? mana yahudi? 416 00:59:39,150 --> 00:59:41,516 -Di manakah Yahudi itu? -Ini dia! 417 01:00:22,090 --> 01:00:25,124 -Jom pergi! -Jom pergi! 418 01:01:07,007 --> 01:01:09,609 Berkatilah bijirin ini dengan kesihatan yang baik. 419 01:01:10,800 --> 01:01:12,097 Dan kemakmuran. 420 01:01:14,104 --> 01:01:16,386 Selamat Tahun Baru! 421 01:01:47,835 --> 01:01:49,857 Dia bertanya kepada saya tentang awak dan Grisha, 422 01:01:50,248 --> 01:01:52,166 ketika kami berada di rumah ibu bapanya. 423 01:01:55,982 --> 01:01:57,172 Apa yang dia mahu tahu? 424 01:01:59,354 --> 01:02:00,972 Jika saya melihat awak bersamanya. 425 01:02:03,788 --> 01:02:04,862 awak cakap apa? 426 01:02:05,813 --> 01:02:06,901 Itu saya tidak nampak. 427 01:02:13,331 --> 01:02:14,640 Takkan awak tipu saya? 428 01:02:18,959 --> 01:02:19,962 tidak pernah 429 01:02:24,821 --> 01:02:25,828 Semua orang fikir. 430 01:02:27,908 --> 01:02:30,600 -Ke Grisha? -Kebanyakannya dia. 431 01:02:42,807 --> 01:02:44,998 Apa dosa awak perempuan? 432 01:02:48,089 --> 01:02:49,158 Anda boleh katakan. 433 01:02:52,994 --> 01:02:53,996 saya... 434 01:02:56,643 --> 01:03:00,027 berbohong kepada lelaki yang membawa saya masuk dan ... 435 01:03:00,028 --> 01:03:01,115 E? 436 01:03:02,113 --> 01:03:03,114 apa lagi? 437 01:03:06,091 --> 01:03:07,192 Adakah itu? 438 01:03:09,056 --> 01:03:10,057 Dan saya... 439 01:03:22,370 --> 01:03:26,623 Apabila kita mengaku, kita mesti membuka hati kita. 440 01:03:26,931 --> 01:03:28,045 sepenuhnya. 441 01:03:37,884 --> 01:03:44,570 Milikmulah kerajaan, kuasa dan kemuliaan. 442 01:03:44,907 --> 01:03:47,524 Dalam nama Bapa, Putera dan Roh Kudus. 443 01:03:47,525 --> 01:03:49,803 Kini dan selamanya. 444 01:03:59,408 --> 01:04:02,950 KORETS 3 SEPTEMBER 1942 445 01:04:08,715 --> 01:04:09,721 Semua sudah siap, tuan. 446 01:04:12,058 --> 01:04:14,375 intim. Kami akan makan manh. 447 01:04:16,234 --> 01:04:18,009 -Ingat apa yang perlu anda lakukan? -L ingat. 448 01:04:18,903 --> 01:04:20,725 Hanya pergi pada waktu malam. 449 01:04:21,085 --> 01:04:22,872 Jauhi jalan raya. 450 01:04:24,002 --> 01:04:25,515 Dan, jika ditangkap ... 451 01:04:26,598 --> 01:04:28,352 Jangan lupa sebut Shem. 452 01:04:31,979 --> 01:04:33,687 Jaga adik perempuan awak. 453 01:04:39,811 --> 01:04:43,952 Selepas anda melepasi pagar, jangan lupa merobek bintang. 454 01:04:43,953 --> 01:04:47,933 Dan jangan keluarkan, tetapi sembunyikan di tempat yang tiada siapa yang dapat menemuinya. 455 01:04:47,934 --> 01:04:48,977 faham? 456 01:04:49,283 --> 01:04:51,200 Saya tidak akan, saya akan tinggal dengan anda. 457 01:04:51,201 --> 01:04:54,459 Jika wanita itu enggan menerima anda, 458 01:04:54,460 --> 01:04:56,334 ingatkan dia yang kita dah buat perjanjian. 459 01:04:57,134 --> 01:05:00,431 -Saya tidak akan pergi ... -Ayah awak memberi dia banyak wang. 460 01:05:04,006 --> 01:05:05,516 Anda perlu bertahan. 461 01:05:07,228 --> 01:05:08,849 Ia akan menjadi pembalasan kami. 462 01:05:12,139 --> 01:05:13,220 mak... 463 01:05:19,612 --> 01:05:22,609 Lakukan apa sahaja yang diperlukan. Bolehkah awak berjanji dengan saya? 464 01:05:24,079 --> 01:05:25,080 Trafik! 465 01:05:29,604 --> 01:05:30,729 saya janji. 466 01:06:24,737 --> 01:06:25,738 Skirt! 467 01:06:48,799 --> 01:06:50,201 Jangan fikir buruk tentang saya. 468 01:06:53,359 --> 01:06:54,951 Dia mesti bercakap tentang saya. 469 01:06:57,572 --> 01:06:58,961 Tentang gadis sebelum awak. 470 01:07:00,767 --> 01:07:01,768 Tidak... 471 01:07:05,747 --> 01:07:07,221 Jadi kenapa awak takut dengan saya? 472 01:07:09,890 --> 01:07:11,083 Saya tidak takut. 473 01:07:12,063 --> 01:07:13,077 �timo. 474 01:07:16,175 --> 01:07:17,795 Jangan biarkan ia melanda anda. 475 01:07:22,469 --> 01:07:24,071 Dia cemburu sebab awak... 476 01:07:25,563 --> 01:07:26,965 Dia lebih cantik daripada dia. 477 01:07:32,962 --> 01:07:33,968 N souo sou, n o. 478 01:07:49,919 --> 01:07:51,012 saya rasa. 479 01:08:07,771 --> 01:08:11,274 APRIL, 1943 480 01:08:15,413 --> 01:08:17,568 Binatang mana yang saya fikirkan? 481 01:08:17,569 --> 01:08:18,683 seekor lembu! 482 01:08:19,594 --> 01:08:21,479 -Tidak. -Seekor burung hantu. 483 01:08:22,210 --> 01:08:25,281 -Burung hantu bukan haiwan. - ya! 484 01:08:25,282 --> 01:08:27,883 -Mania ... -Danylo, tutup matanya! 485 01:08:39,505 --> 01:08:43,287 Saya menyembunyikan orang Yahudi 486 01:09:18,659 --> 01:09:19,776 awak okay tak? 487 01:09:31,271 --> 01:09:32,871 Ini akan menurunkan demam. 488 01:09:37,863 --> 01:09:39,570 Apa yang anda fikirkan apabila anda melihat mereka ... 489 01:09:42,660 --> 01:09:43,661 tergantung? 490 01:09:49,813 --> 01:09:51,410 Ia seperti mimpi ngeri yang dahsyat. 491 01:09:53,939 --> 01:09:55,339 Ia kelihatan tidak nyata. 492 01:10:04,386 --> 01:10:08,244 Saya melakukan segala-galanya untuk melindungi anak-anak saya. 493 01:10:10,869 --> 01:10:11,870 Semua. 494 01:10:19,138 --> 01:10:20,284 Saya bukan Yahudi. 495 01:10:26,073 --> 01:10:29,198 Saya akan pergi pada waktu pagi jika itu yang awak mahu. 496 01:10:36,097 --> 01:10:37,688 Pavlo akan marah. 497 01:10:43,335 --> 01:10:45,359 Dan kanak-kanak lelaki akan sangat sedih. 498 01:10:52,416 --> 01:10:54,002 Adakah dia mencuba apa-apa dengan anda? 499 01:11:00,759 --> 01:11:01,760 Tidak. 500 01:11:07,354 --> 01:11:08,355 ibu saya 501 01:11:10,290 --> 01:11:12,193 kata saya patut kahwin dengan dia 502 01:11:13,109 --> 01:11:14,487 apabila saya berumur 15 tahun. 503 01:11:16,366 --> 01:11:17,756 Ayah saya meninggal dunia, 504 01:11:17,757 --> 01:11:19,387 kami kelaparan, 505 01:11:22,076 --> 01:11:23,954 dan dia mempunyai ladang. 506 01:11:31,210 --> 01:11:32,876 Awak tidak tahu apa-apa tentang saya. 507 01:11:40,729 --> 01:11:42,729 Saya tahu awak kuat seperti dia. 508 01:11:45,543 --> 01:11:47,524 tak boleh. 509 01:11:49,288 --> 01:11:53,038 Partisan dijadikan lelaki, 510 01:11:53,646 --> 01:11:54,877 mengeras. 511 01:11:56,641 --> 01:11:58,837 Kami bukan perempuan seperti kamu. 512 01:12:01,055 --> 01:12:05,386 Adakah anda fikir anda boleh membunuh manusia lain? 513 01:12:07,250 --> 01:12:10,073 Anda tidak akan dapat melakukannya. 514 01:12:17,934 --> 01:12:19,901 Anda tidak tahu apa yang saya mampu. 515 01:12:25,436 --> 01:12:28,561 Anda seorang Yahudi, bukan? 516 01:12:38,852 --> 01:12:43,748 Sejauh manakah anda mengetahui solat dan ritual kami? 517 01:12:47,767 --> 01:12:51,211 Kawan baik saya merayu saya untuk tinggal di kelas agama 518 01:12:51,625 --> 01:12:53,029 apabila British tiba. 519 01:12:53,932 --> 01:12:56,523 Kami telah duduk bersama sejak kami berumur enam tahun. 520 01:13:00,816 --> 01:13:04,379 -Kawan awak ke Mania ... -Romanchuck. 521 01:13:07,357 --> 01:13:13,023 Adakah anda sedar bahaya yang dibawanya kepada keluarga ini? 522 01:13:14,146 --> 01:13:16,062 Untuk dua budak kecil itu? 523 01:13:18,221 --> 01:13:20,528 Jadi saya perlu menyertai perlawanan. 524 01:13:25,941 --> 01:13:28,288 Anda tidak akan bertahan, perempuan. 525 01:13:33,396 --> 01:13:34,397 Ia akan bertahan, ya. 526 01:13:36,633 --> 01:13:37,658 Saya perlu bertahan. 527 01:13:44,419 --> 01:13:45,898 Saya berjanji dengan ibu saya. 528 01:13:51,619 --> 01:13:54,453 Tuhan memberkati anda. Awak juga, anak saya. 529 01:13:55,674 --> 01:13:58,387 -Tuhan memberkati kamu. - Hari lahir Stepan. 530 01:13:59,103 --> 01:14:00,398 Berapa umur awak? 531 01:14:01,019 --> 01:14:02,845 Biar saya teka. 12? 532 01:14:03,227 --> 01:14:04,565 Saya ada empat. 533 01:14:04,566 --> 01:14:05,795 Jaminan? 534 01:14:06,975 --> 01:14:09,749 Semoga Tuhan memberkati anda, Stepan, 535 01:14:09,750 --> 01:14:13,880 dengan kesihatan yang banyak, umur yang panjang dan kebahagiaan. 536 01:14:16,313 --> 01:14:17,395 Tuhan memberkati anda. 537 01:14:21,825 --> 01:14:23,222 Tuhan memberkati anda. 538 01:14:36,637 --> 01:14:37,922 -Mania. -Mania! 539 01:14:38,454 --> 01:14:39,901 -Antara! -Antara! 540 01:14:39,902 --> 01:14:41,172 Saya tidak tahu berenang. 541 01:14:41,604 --> 01:14:42,791 saya pegang awak! 542 01:14:47,263 --> 01:14:48,264 Boleh pergi. 543 01:14:52,662 --> 01:14:54,563 Mania, ayuh! 544 01:14:57,851 --> 01:14:59,173 antara! 545 01:15:02,485 --> 01:15:03,867 antara! 546 01:15:10,563 --> 01:15:13,281 Rileks, rileks. 547 01:15:14,229 --> 01:15:15,741 Percayalah, berehat. 548 01:15:19,786 --> 01:15:21,006 Bertenang. 549 01:15:22,779 --> 01:15:24,071 Percayalah. 550 01:15:29,700 --> 01:15:31,087 Semua orang keluar! 551 01:15:38,778 --> 01:15:41,200 Tidak! Tidak, tolong! 552 01:15:41,201 --> 01:15:42,922 Tunggu! ini... 553 01:15:43,374 --> 01:15:46,022 Saya perlukan cangkul untuk habis membajak. Tolonglah! 554 01:15:48,535 --> 01:15:52,553 Kalau dekat lagi, kena tembak! 555 01:16:05,271 --> 01:16:06,272 Tuan. 556 01:16:07,181 --> 01:16:08,399 Jika anda lapar, 557 01:16:08,920 --> 01:16:11,387 mempunyai roti segar, keju dan... 558 01:16:12,680 --> 01:16:14,950 Sebotol vodka buatan sendiri. 559 01:16:15,731 --> 01:16:16,929 Saya tahu saya tahu. 560 01:16:17,521 --> 01:16:21,526 -Saya tahu awak tidak boleh ... -Adakah awak cuba merasuah saya? 561 01:16:22,894 --> 01:16:26,114 Kamu yang sengsara. 562 01:16:32,939 --> 01:16:34,247 Letak dalam kereta saya. 563 01:16:47,628 --> 01:16:49,229 Tinggalkan lembu itu! 564 01:16:51,506 --> 01:16:53,414 -Terima kasih tuan! -Jom pergi. 565 01:16:54,031 --> 01:16:55,032 terima kasih. 566 01:16:55,732 --> 01:16:56,733 terima kasih tuan. 567 01:17:19,237 --> 01:17:20,760 Ini gila! 568 01:17:20,761 --> 01:17:22,745 Tanya kuda Ivan! 569 01:17:22,746 --> 01:17:25,050 Saya tidak akan meminta bantuannya untuk apa-apa. 570 01:17:25,748 --> 01:17:28,415 Mengapa orang Jerman tidak mengambil haiwannya? 571 01:17:29,409 --> 01:17:30,508 Dia diberi amaran. 572 01:17:31,313 --> 01:17:33,408 Tetapi dia tidak sempat memberi amaran kepada abangnya. 573 01:17:33,409 --> 01:17:34,452 Cukuplah! 574 01:17:36,518 --> 01:17:38,122 Mania, pukullah. 575 01:17:42,563 --> 01:17:43,564 Lebih kuat! 576 01:17:45,863 --> 01:17:46,947 Lebih kuat! 577 01:17:52,675 --> 01:17:54,077 jom pergi! 578 01:17:55,778 --> 01:17:56,861 jom pergi! 579 01:17:57,287 --> 01:17:59,398 -Lula, ayuh! -Ayuh, Lula! 580 01:17:59,399 --> 01:18:00,910 -Jom pergi! -Itu! 581 01:18:00,911 --> 01:18:03,923 jom pergi! Ayuh! 582 01:18:03,924 --> 01:18:05,020 semangat! 583 01:18:21,321 --> 01:18:22,322 Jom sambung kerja. 584 01:18:24,598 --> 01:18:25,599 Itu! 585 01:18:41,938 --> 01:18:43,762 Tolong mari kita pergi! 586 01:18:46,081 --> 01:18:47,090 Jom datang. 587 01:18:50,791 --> 01:18:51,792 jom pergi! 588 01:18:59,800 --> 01:19:00,812 Bangun, ayuh. 589 01:19:37,896 --> 01:19:40,008 Saya adalah seorang yang bodoh! 590 01:19:49,580 --> 01:19:51,184 Ia tidak akan berjaya. 591 01:20:30,285 --> 01:20:31,387 Mania! 592 01:20:31,388 --> 01:20:32,491 �gua. 593 01:20:36,188 --> 01:20:37,189 dah lewat. 594 01:20:38,811 --> 01:20:40,410 Saya akan membawa mereka ke katil. 595 01:20:41,724 --> 01:20:43,016 Kami belum selesai! 596 01:20:50,827 --> 01:20:52,317 Awak balik ke? 597 01:21:09,282 --> 01:21:15,457 Tidur, sayang, nyanyi lagu 598 01:21:17,146 --> 01:21:23,382 Dan saya akan tidur dengan tenang dengan suara saya 599 01:21:24,743 --> 01:21:26,809 Tetapi 600 01:21:27,855 --> 01:21:33,184 batu berguling, sayang 601 01:21:34,721 --> 01:21:38,690 Dan ke kapal 602 01:21:39,931 --> 01:21:43,062 Kaki saya akan membimbing 603 01:21:44,944 --> 01:21:51,069 -Saya akan melindungi awak. 604 01:21:52,320 --> 01:21:58,347 Dalam pengembaraan baru 605 01:21:59,568 --> 01:22:02,135 angin 606 01:22:02,692 --> 01:22:08,138 Tiup dan goyangkan awak perlahan-lahan 607 01:22:09,612 --> 01:22:14,568 Lagu pengantar tidur 608 01:22:15,649 --> 01:22:18,430 -Untuk tidur anda ... -Jangan takut. 609 01:22:18,431 --> 01:22:19,687 Saya tidak akan menyakiti awak. 610 01:23:09,229 --> 01:23:10,550 Sebelum kita menanam, 611 01:23:13,499 --> 01:23:14,566 untuk nasib, 612 01:23:16,612 --> 01:23:18,382 Grisha patut datang 613 01:23:19,566 --> 01:23:21,050 dan makan awak di sini. 614 01:23:27,729 --> 01:23:29,162 Awak babi. 615 01:23:29,163 --> 01:23:31,276 Tirus awak! 616 01:23:34,323 --> 01:23:35,324 Ayuh, mari kita pergi. 617 01:24:04,618 --> 01:24:08,372 OGOS, 1943 618 01:24:30,926 --> 01:24:32,967 Sekurang-kurangnya keluarga anda baik untuk sesuatu. 619 01:24:35,182 --> 01:24:36,883 Ia melayani banyak perkara. 620 01:26:28,010 --> 01:26:29,013 Siapa yang buat ni? 621 01:26:30,251 --> 01:26:31,316 Siapa tadi? 622 01:26:33,567 --> 01:26:34,570 Pavlo! 623 01:26:34,877 --> 01:26:37,599 Adakah anda fikir ia adalah sejenis jenaka? 624 01:26:38,408 --> 01:26:41,030 Adakah anda gila? apa yang awak cakap ni? 625 01:26:44,150 --> 01:26:47,489 Ia adalah jenis najis yang anda akan lakukan. 626 01:26:48,271 --> 01:26:50,188 Itu dia. Dia melakukan itu. 627 01:26:50,963 --> 01:26:51,964 walau apa pun. 628 01:26:58,338 --> 01:26:59,634 Adakah anda? 629 01:27:02,134 --> 01:27:04,516 Berhenti di sana, jalang kecil! 630 01:27:07,135 --> 01:27:08,219 Adakah anda mahu mati? 631 01:27:10,242 --> 01:27:11,409 Kawal diri. 632 01:27:14,438 --> 01:27:16,200 Apa yang anda akan lakukan dengannya? 633 01:27:16,830 --> 01:27:18,044 Awak nak saya buat apa? 634 01:27:19,688 --> 01:27:20,985 hapuskannya. 635 01:27:22,539 --> 01:27:23,540 Tidak. 636 01:27:25,688 --> 01:27:28,127 -Masuk ke dalam kereta! -Pergi sekarang. 637 01:27:28,944 --> 01:27:30,645 Kami tidak akan mendapat bantuan kami! 638 01:27:32,290 --> 01:27:36,103 Apa yang saya harapkan daripada seorang lelaki yang tidak mengawal 639 01:27:36,418 --> 01:27:38,099 bukan isterinya? 640 01:27:59,467 --> 01:28:00,473 Apakah ini? 641 01:28:10,409 --> 01:28:11,410 partisan. 642 01:28:12,663 --> 01:28:13,664 Tengok. 643 01:28:17,355 --> 01:28:18,371 Mereka rapat. 644 01:28:20,025 --> 01:28:22,727 Saya harap mereka membunuh orang Jerman yang mencuri kami. 645 01:28:23,313 --> 01:28:24,724 Mereka juga mencuri daripada kami. 646 01:28:42,753 --> 01:28:43,754 malam itu, 647 01:28:47,400 --> 01:28:48,403 dalam kandang... 648 01:29:21,527 --> 01:29:24,502 -Awak dan awak, datang dari belakang! -Jom pergi! 649 01:29:28,854 --> 01:29:30,167 Keluar dari rumah! 650 01:29:30,920 --> 01:29:32,246 -Apa yang berlaku? -Diam! 651 01:29:33,181 --> 01:29:36,199 -Anak-anak saya! -Teruskan! 652 01:29:37,172 --> 01:29:38,824 Ayuh Ayuh! 653 01:29:41,188 --> 01:29:42,846 Mari kita pergi. 654 01:29:43,162 --> 01:29:44,163 Ataupun. 655 01:29:45,541 --> 01:29:46,875 Naik. 656 01:30:17,941 --> 01:30:19,447 Ayuh Ayuh! 657 01:30:25,838 --> 01:30:26,847 semangat! 658 01:30:37,526 --> 01:30:39,650 mak! Ayah! 659 01:31:15,135 --> 01:31:18,908 Malam tadi, pangkalan tentera telah diserang. 660 01:31:18,909 --> 01:31:21,272 Dan dua askar kami terbunuh. 661 01:31:35,725 --> 01:31:37,575 OF hrer, Adolf Hitler, 662 01:31:37,576 --> 01:31:41,683 memutuskan bahawa, di semua wilayah yang diduduki, 663 01:31:41,684 --> 01:31:47,547 kepada setiap askar Jerman yang dibunuh oleh penyamun partisan ... 664 01:31:54,563 --> 01:31:57,573 sepuluh orang awam akan dihukum bunuh. 665 01:33:08,155 --> 01:33:09,156 Ayuh. 666 01:33:11,549 --> 01:33:12,550 Kolonel? 667 01:33:14,976 --> 01:33:15,979 Dia dibebaskan. 668 01:33:42,130 --> 01:33:43,422 Sediakan! 669 01:33:48,500 --> 01:33:49,501 Untuk menunjuk! 670 01:33:52,444 --> 01:33:53,445 Api! 671 01:34:25,303 --> 01:34:27,478 Tinggalkan kami di mana mereka berada! 672 01:34:28,305 --> 01:34:30,716 V ov -tangkap mereka! 673 01:34:45,438 --> 01:34:48,718 JUN, 1944 674 01:35:06,798 --> 01:35:09,460 Adakah anda merindui adik-beradik anda? 675 01:35:10,662 --> 01:35:14,172 Saya tidak mempunyai saudara lelaki atau perempuan. Saya sudah beritahu awak. 676 01:35:15,454 --> 01:35:16,918 Tetapi adakah anda merindui mereka? 677 01:35:17,911 --> 01:35:19,313 Tidak, saya tidak. 678 01:35:21,883 --> 01:35:23,341 apa yang awak rindu? 679 01:35:30,271 --> 01:35:31,604 Saya tidak terlepas apa-apa. 680 01:35:50,178 --> 01:35:51,978 Saya tidak bermaksud untuk mengatakan itu di dalam. 681 01:35:52,797 --> 01:35:54,375 Dia bertanya banyak soalan. 682 01:35:56,354 --> 01:35:57,355 Apa itu? 683 01:36:00,698 --> 01:36:03,041 Orang Amerika dan Inggeris tiba di Perancis. 684 01:36:03,763 --> 01:36:05,806 Dan tentera Rusia menghampiri. 685 01:36:06,274 --> 01:36:07,358 Adakah anda tahu apa maksudnya? 686 01:36:10,581 --> 01:36:11,582 Sim. 687 01:36:14,765 --> 01:36:15,956 Ada sesuatu yang... 688 01:36:17,872 --> 01:36:19,219 Saya tidak pernah bertanya kepada awak tentang itu. 689 01:36:25,921 --> 01:36:28,427 Hari itu di negara itu, anda dan Ivan ... 690 01:36:30,961 --> 01:36:33,271 Adakah kerana apa yang dia lakukan terhadap gadis Yahudi itu? 691 01:36:40,379 --> 01:36:41,380 Sim. 692 01:38:45,407 --> 01:38:47,830 askar Jerman! Beratus-ratus! 693 01:38:47,831 --> 01:38:49,622 Mereka akan menyerang pangkalan Rusia. 694 01:38:50,532 --> 01:38:51,919 Kita perlu pergi ke ruang bawah tanah. 695 01:39:07,545 --> 01:39:08,742 Lebih cepat! 696 01:39:36,399 --> 01:39:39,447 Sem, Israel, Adonai adalah Tuhan kita, Adonai adalah Satu. 697 01:39:40,606 --> 01:39:43,898 Sem, Israel, Adonai adalah Tuhan kita, Adonai adalah Satu. 698 01:39:46,147 --> 01:39:49,355 Sem, Israel, Adonai adalah Tuhan kita, Adonai adalah Satu. 699 01:39:50,753 --> 01:39:54,180 Sem, Israel, Adonai adalah Tuhan kita, Adonai adalah Satu. 700 01:40:14,386 --> 01:40:15,387 Tidak mengapa. 701 01:40:55,655 --> 01:40:56,668 Saya Sara. 702 01:40:58,522 --> 01:41:00,437 Nama saya Sara G ralnik. 703 01:41:03,323 --> 01:41:04,638 Saya perlu pulang. 704 01:41:08,400 --> 01:41:09,401 Para Korets? 705 01:41:14,863 --> 01:41:16,163 Adakah sesiapa yang terselamat di sana? 706 01:41:19,313 --> 01:41:20,509 Mungkin abang saya. 707 01:41:25,126 --> 01:41:26,151 Tidak pasti. 708 01:41:28,316 --> 01:41:31,745 Orang Rusia adalah haiwan yang lebih teruk daripada orang Jerman. 709 01:41:35,913 --> 01:41:36,954 Saya akan baik-baik saja. 710 01:41:49,918 --> 01:41:51,025 Selamat tinggal, Danylo. 711 01:41:51,026 --> 01:41:53,631 Jadi anda mempunyai saudara lelaki? 712 01:41:55,155 --> 01:41:56,159 mempunyai. 713 01:42:05,313 --> 01:42:06,384 Selamat tinggal, Stepan. 714 01:42:06,896 --> 01:42:08,388 Awak balik ke? 715 01:42:09,001 --> 01:42:10,002 barangkali. 716 01:43:41,266 --> 01:43:42,347 Belok sini! 717 01:43:42,852 --> 01:43:45,010 Fasis sudah lama tidak ke sini! 718 01:43:46,833 --> 01:43:49,118 Mereka sudah separuh perjalanan ke Jerman. 719 01:43:52,914 --> 01:43:53,915 Tidak! 720 01:43:54,615 --> 01:43:55,616 Kami berharap! 721 01:43:56,235 --> 01:43:58,918 - Awak nak pergi mana? -Ke Berlin! 722 01:43:59,847 --> 01:44:01,299 Sila tunggu! 723 01:44:02,897 --> 01:44:04,180 Perlukan bantuan! 724 01:44:05,343 --> 01:44:06,630 Jangan tinggalkan saya! 725 01:44:12,677 --> 01:44:14,275 Kapinski! 726 01:44:16,793 --> 01:44:18,285 Saya Yahudi! 727 01:44:19,356 --> 01:44:21,745 -Apa yang awak buat? -Hentikan kereta. 728 01:45:06,936 --> 01:45:10,215 SELEPAS KEMBALI KE KORETS, 729 01:45:10,216 --> 01:45:13,546 SARA TAHU ABANGNYA MOISHE TELAH DIKHIANAT, 730 01:45:13,547 --> 01:45:16,803 HANTAR KEPADA PIHAK BERKUASA JERMAN DAN DILAKSANAKAN. 731 01:45:17,544 --> 01:45:22,586 DIA BERKAHWIN DENGAN SEORANG YAHUDI YANG TERSELAMA DAN BERHIJRAH KE AS PADA 1949, 732 01:45:22,587 --> 01:45:27,629 DIMANA WARISAN KELUARGANYA DITERUSKAN, MENCIPTA TIGA ANAK DAN EMPAT CUCU. 733 01:46:02,861 --> 01:46:06,396 NAMA SAYA SARA